für /A/

für (A)

для

• предназначение:

Ich tue alles für dich. - Я всё делаю для тебя.

Der Blumenstrauß ist für die Gastgeberin. - Букет цветов – для хозяйки.

• финал (завершение), путь к конечной цели:

Das Auto benötigt für die Bewältigung dieser Strecke eine Stunde. - Автомобилю для преодоления этой трассы потребуется один час.

Für die Vorbereitung dieser Veranstaltung braucht man Zeit. - Для подготовки этого мероприятия необходимо время.

• личное или неличное отношение к происходящему:

Er arbeitet gern für die Mathematik. - Он охотно занимается математикой.

Seine Krankheit war für sie neu. - Его болезнь была для неё новостью.

• учет, сравнение:

Für sein Alter ist das Kind gut entwickelt. - Для своего возраста ребёнок развит хорошо.

Für die kurze Zeit seines Unterrichts spricht er schon recht gut deutsch. - С учётом короткого времени его занятий он уже достаточно хорошо говорит по-немецки.

• последовательность, между двумя одинаковыми словами для усиления:

Meter für Meter - метр за метром

Schritt für Schritt ging er vorwärts. - Шаг за шагом он продвигался вперёд.

Tag für Tag war ich unterwegs. - Каждый день я был в пути.

Sie übersetzt Wort für Wort. - Она переводит слово в слово.

• обмен, замена (= statt вместо):

Für seinen Wagen bekam er nur wenig Geld. - За свой автомобиль он получил очень мало денег.

Da er wenig Geld bei sich hatte, habe ich für ihn bezahlt. - Так как у него при себе было мало денег, я заплатил за него.

• ограниченное время:

Er geht für zwei Jahre ins Ausland. - Он уезжает на два года за границу.

Das ist alles für diesmal. - Это всё на сей раз.

• цель (для чего-либо):

Gib mir 40 Euro für die Fahrkarten. - Дай мне 40 евро на билеты.